Przestrzeń sztuki Niemcy

Armando, Tony Cragg, Marianne Eigenheer, Ayşe Erkmen, Christine Hill, Magdalena Jetelová,
Per Kirkeby, Joseph Kosuth, Marie-Jo Lafontaine, Simone Mangos, Nam June Paik, Giuseppe Spagnulo, Wawrzyniec Tokarski, herman de vries

wystawa zorganizowana przez Institut für Auslandsbeziehungen e.V. i f a we współpracy z Goethe-Institut w Warszawie

Celem wystawy jest rozpoznanie i opisanie nowej sceny artystycznej o międzynarodowym charakterze, która przejściowo lub na stałe zadomowiła się w Niemczech – w kraju, w którym przez okres ponad stu lat rzucał się w oczy raczej hermetyczny niż otwarty na świat stosunek do sztuki. „Przestrzeń sztuki Niemcy” jest przeci-wieństwem wystawy sztuki rozumianej terytorialnie lub narodowo-kulturalnie. W projekcie tym mamy do czynienia z całkowicie nowym, odmiennym spojrzeniem na artystów, którzy pracują (nie tylko przejściowo) w Niemczech, jednakże są różnego pochodzenia, różnych narodowości. Na pierwszy rzut oka jednoczy ich pozornie pierwszoplanowe kryterium – wszyscy w pewnym momencie podjęli decyzję zamiany kraju rodzinnego na Niemcy. W zależności od biografii jej powody mogły mieć charakter osobisty lub kulturowy. Jednakże z punktu widzenia kraju goszczą-cego należy je zawsze ocenić pozytywnie – raz jako dowód zaufania wobec politycznej przeszłości z jej następstwami, ale również jako ogólne potwierdzenie możliwości rozwoju artystycznego w społeczeń-stwie niemieckim. Podobnie jak kiedyś, w latach 1918-1933, gdy sztuki w Niemczech rozkwitły poprzez napływ zagranicznych artystów, zostaje ponownie ożywiona dyskusja o sztuce, której aktywność i produktywność bez wpływów z zewnątrz nie byłyby możliwe. Do wystawy tej zostało wybranych 14 artystek i artystów, reprezentujących większą grupę wybitnych twórców, którzy w granicach Niemiec od-naleźli miejsce swojego życia.
Ursula Zeller

fragment tekstu z katalogu wystawy Kunstraum Deutschland, wyd. Institut für Auslandsbeziehungen
tłum. Monika Górska