Ruins of Belarus / Ruiny Białorusi / Руіны Беларусі

VEHA to niezależne białoruskie archiwum cyfrowe działające od 2017 roku, łączące działalność artystyczną i badawczą. Koncentrując się na tematyce codzienności, służy jako platforma do gromadzenia i analizowania archiwalnych fotografii oraz wizualnej historii Białorusi. Od 2021 roku archiwum VEHA działa na wygnaniu, jednak pozostaje największym źródłem białoruskiej fotografii XX wieku dostępnym online.

Książka „Ruiny Białorusi” jest piątą publikacją archiwum, opisującą losy dziedzictwa architektonicznego zniszczonego przez wojny, zaniedbania i represyjną politykę państwa. Znalazły się w niej fotografie zrujnowanych zabytków architektury – budynków niszczejących, ocalonych lub bezpowrotnie utraconych – pochodzące z 45 archiwów rodzinnych i publicznych. Wybierając materiały, autorzy starali się nie tylko zachować obraz ruin, ale także ukazać obecność ludzi obok nich. Publikacja jest zaproszeniem do podróży, podczas której można zobaczyć, jak zniszczenie stało się jedną z cech białoruskiej kultury.

Książka zawiera sześć rozdziałów odpowiadających sześciu obwodom Białorusi (brzeski, witebski, homelski, grodzieński, mohylewski i miński). Tekst prezentowany jest w trzech językach: angielskim, białoruskim i polskim.

RUINS OF BELARUS

Руіны Беларусі / Ruiny Białorusi

Pod redakcją VEHA ARCHIVE

Koncepcja, kuratorowanie projektu, fotoedycja, wprowadzenie: LESIA PCHOLKA

Katalogowanie, kwerenda biblioteczna, opisy architektury: ASIA CHMYZ

Tekst, redakcja opisów architektury: ULADZIMIR HRAMOVICH

Konsultanci: obwód witebski – KASTUŚ ŠYTAL, obwód homelski – YAUHEN MALIKAU,
obwód grodzieński – STEPAN STUREIKO, obwód mohylewski – ALIEH DAVID LISOŬSKI

Tłumaczenie z białoruskiego na polski i angielski, redakcja językowa tekstów białoruskich:

STOWARZYSZENIE MOVA – JĘZYK BEZ BARIER

Redakcja językowa (polska), korekta (polska i angielska): EWA BOROWSKA, MARLENA ZAGÓRSKA

Projekt graficzny: KAROLINA PIETRZYK, TOBIAS WENIG

Właściciele archiwów prywatnych oraz instytucje publiczne, z których pochodzą zdjęcia reprodukowane w książce: Ala Žak, Aleks Alean, Alexey Volkov, Aleh Maślijev, Aliaksandr Navaraj, Aliaksei Trubkin, Alieh David Lisoŭski, Архіў гісторыі Магілёва project, Andruś Horvat, Archiwum Główne Akt Dawnych w Warszawie, Asia Vaĺkovič, Biblioteka Narodowa, Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku, Dzijana Pinčuk, Dzmitryj Maslij, Europeana, Fortepan, Hienadź Dubatoŭka, Irena Domańska, Jafim Čarnahlaz, Jaŭhien Mšar, Kastuś Šytal, Lesia Pčolka, Liudmila Hryšanava, Muzeum Fotografii w Krakowie, Muzeum Narodowe w Warszawie, Narodowe Archiwum Cyfrowe, Natallia Doraš, Rascislaŭ Piličoŭski, Retro Petrikov project, PastVu project, Rostislav, Ruslan Kulievič, Siarhiej Plytkievič, Stanislava Najdovič, Tacciana Falievič, Uladzimir Hramovič, Uladzimir Sadoŭski, Vadzim Citoŭ, Viera Aniščanka, Wikimedia Commons, Yury Pankoŭ, Zmicier Afanasenka

s. 256, il. czarno-białe, tekst w języku angielskim, polskim i białoruskim, oprawa miękka

Wydawnictwo: Galeria Arsenał w Białymstoku, Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku, VEHA archive
Rok publikacji: 2025
Format: 32 × 24 × 2,4 cm
ISBN: 978-83-66262-30-0