Dziennik/Diary
fragmenty dzienników Kateryny Lysovenko
s. 58, tekst w języku polskim, angielskim i ukraińskim; oprawa miękka.
Publikacja towarzysząca wystawie ukraińskiej artystki Kateryny Lysovenko „Ogród cmentarny / Кладовищенський сад / Cemetery Garden”, odbywającej się w Galerii Arsenał w Białymstoku w 2022 roku. Zawiera fragmenty dziennika artystki z dni 20 stycznia – 22 kwietnia 2022 roku, a więc z okresu obejmującego miesiąc przed i dwa miesiące po inwazji Rosji na Ukrainę. Są tu relacje z wydarzeń (m.in. wyjazdu do Polski), ale też refleksje artystki na temat sytuacji Ukrainy i jej obywateli oraz zapis jej osobistych odczuć jako kobiety, matki i artystki:
„28.02.2022
Przez cały miesiąc przed rozpoczęciem wojny myślałam o tym, jak się do niej przygotować, w którym dniu ewakuować dzieci, co zrobić ze swoimi obrazami, wszystkie moje książki, rysunki, prace zostały, wierzę, że wrócę do swojego domu i do swojej pracowni. […]”
„18.03.2022
Między uchodźcami a zmarłymi jest tak wiele wspólnego, że uważam się za zmarłą
Miliony uchodźców to miliony tych, którzy zniknęli
Aby zostać uchodźcą, musisz zaakceptować swoją śmierć i odejść
Jestem teraz w życiu po śmierci”
„20.03.2022
Myślę, że rysowanie teraz jest zemstą i sposobem na zachowanie pamięci o tym, co zostało utracone i co się dzieje.
To zemsta rozciągnięta w czasie, mała strzała, która teraz celuje w zło i będzie w nie celować, dopóki ono istnieje
ofiary stają się wieczne i obrazy stają się wieczne”
Wszystkie teksty są w trzech wersjach językowych: polskiej, ukraińskiej i angielskiej. Publikacja zawiera też reprodukcje jednego obrazu oraz sześciu rysunków stworzonych przez artystkę w lutym 2022 roku, tuż przed wybuchem wojny.
Teksty: Kateryna Lysovenko
Projekt graficzny: Uliana Bychenkova
Tłumaczenie: Aneta Szekalska, Natalia Lisowska, Aleksandra Sobczak-Kövesi
Rok publikacji: 2022
Format: 15 x 21 cm
ISBN: 978-83-66262-17-1