Spotkanie wokół książki „Ruiny Białorusi”

Spotkanie wokół książki „Ruiny Białorusi”
15.12.2025 (poniedziałek), godz. 17:00

WYDARZENIE STACJONARNE:
Galeria Arsenał w Białymstoku
ul. Adama Mickiewicza 2, 15-222 Białystok
wstęp wolny

ONLINE:
Transmisja online z wydarzenia będzie dostępna na profilach Facebook: /GaleriaArsenal, /centrumkulturybialoruskiej i /archive.veha

15 grudnia 2025 r. odbędzie się premiera książki „Ruiny Białorusi” przygotowanej przez archiwum VEHA. Publikacja została wydana przez Galerię Arsenał w Białymstoku we współpracy z Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku.  

Znalazły się w niej fotografie zrujnowanych zabytków architektury pochodzące z 45 archiwów rodzinnych i publicznych, w tym ze zbiorów Centrum Kultury Białoruskiej. Tekst prezentowany jest w trzech językach: angielskim, białoruskim i polskim. 

Uczestnikami spotkania będą:

Lesia Pcholka – dyrektorka archiwum VEHA, autorka koncepcji, kuratorka projektu, fotoedytorka

Asia Chmyz – odpowiedzialna za katalogowanie archiwum VEHA i opisy architektury w „Ruinach Białorusi”

Uładzimir Hramovich – artysta, autor eseju do „Ruin Białorusi”

Anatol Wap – dyrektor Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku

Ilona Karpiuk – zastępczyni dyrektora Centrum Kultury Białoruskiej w Białymstoku

Wydarzenie odbędzie się w językach białoruskim i polskim.

VEHA to niezależne białoruskie archiwum cyfrowe, działające od 2017 roku, łączące działalność artystyczną i badawczą. Koncentrując się na tematyce codzienności, służy jako platforma do gromadzenia i analizowania archiwalnych fotografii oraz wizualnej historii Białorusi. Od 2021 roku archiwum VEHA działa na wygnaniu, jednak pozostaje największym źródłem białoruskiej fotografii XX wieku dostępnym online. Książka „Ruiny Białorusi” jest piątą publikacją archiwum, opisującą losy dziedzictwa architektonicznego zniszczonego przez wojny, zaniedbania i represyjną politykę państwa. Na jej stronach znalazły się zamki, kościoły, cerkwie, synagogi, meczety i ratusze — budynki niszczejące, ocalone lub bezpowrotnie utracone. Wybierając materiały, autorzy starali się nie tylko zachować obraz ruin, ale także ukazać obecność ludzi obok nich. Publikacja jest zaproszeniem do podróży, podczas której można zobaczyć, jak zniszczenie stało się jedną z cech białoruskiej kultury.   

https://veha-archive.org

_____________

[BEL]

Сустрэча пры кнізе „Руіны Беларусі”
15.12.2025 (панядзелак), 17:00

Galeria Arsenał у Беластоку
Ul. Adama Mickiewicza 2, 15-222 Беласток
Уваход вольны

Анлайн-трансляцыя мерапрыемства будзе даступная на старонках у FB: /GaleriaArsenal, /centrumkulturybialoruskiej і /archive.veha

15 снежня 2025 г. адбудзецца прэзентацыя выдання „Руіны Беларусі”, падрыхтаванага архівам VEHA. Кніга выдадзена Галерэяй Арсенал у супрацоўніцтве з Цэнтрам беларускай культуры ў Беластоку.

У кнізе змешчаны фатаграфіі разбураных помнікаў архітэктуры, што паходзяць з 45 сямейных і публічных архіваў, у тым ліку са збораў Цэнтра беларускай культуры. Тэкст прадстаўлены на трох мовах: англійскай, беларускай і польскай.

У сустрэчы возьмуць удзел:

Леся Пчолка – дырэктарка архіва VEHA, аўтарка канцэпцыі, куратарка праекта, фотарэдактарка

Ася Хмыз – адказная за каталагізацыю архіва VEHA і апісанні помнікаў архітэктуры ў „Руінах Беларусі”

Уладзімір Грамовіч – мастак, аўтар уступнага эсэ да „Руінаў Беларусі”

Анатоль Вап – дырэктар Цэнтра беларускай культуры ў Беластоку

Ілона Карпюк – намесніца дырэктара Цэнтра беларускай культуры ў Беластоку

Мовы падзеі: беларуская, польская.

---

VEHA — незалежны беларускі лічбавы архіў, які працуе з 2017 года, спалучаючы мастацкую і даследчую дзейнасць. Канцэнтруючыся на тэматыцы штодзённасці, ён служыць платформай для збору і аналізу архіўных фотаздымкаў і візуальнай гісторыі Беларусі. З 2021 года архіў VEHA працуе ў выгнанні, але застаецца найбуйнейшай крыніцай беларускай фатаграфіі XX стагоддзя, даступнай анлайн. Кніга „Руіны Беларусі” з’яўляецца пятым выданнем архіва і апісвае лёсы архітэктурнай спадчыны, знішчанай праз войны, нядбайнасць і рэпрэсіўную палітыку дзяржавы. На яе старонкі трапілі замкі, касцёлы, цэрквы, сінагогі, мячэці і ратушы — будынкі разбураныя, выратаваныя альбо страчаныя назаўсёды. Выбіраючы матэрыялы, аўтары імкнуліся не толькі захаваць вобраз руін, але і паказаць прысутнасць людзей побач з імі. Выданне ёсць запрашэннем у падарожжа, падчас якога можна пабачыць, як знішчэнне стала адной з рыс беларускай культуры.