Oprowadzanie kuratorskie tłumaczone na język ukraiński połączone ze spotkaniem kobiet / КУРАТОРСЬКІ ОПРОВАДЖЕННЯ З ПЕРЕКЛАДОМ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ, ПОВ’ЯЗАНІ ІЗ ЗУСТРІЧЧЮ ЖІНОК

Galeria Arsenał w Białymstoku zaprasza na oprowadzaniea kuratorskie po wystawie Kateryny Lysovenko „Ogród cmentarny” tłumaczone na język ukraiński połączone ze spotkaniem kobiet.

15.06. 11:00
22.06. 11:00
26.06. 16:00

Oprowadzanie: Eliza Urwanowicz-Rojecka, kuratorka wystawy Ogród cmentarny. Kateryna Lysovenko
Prowadzenie spotkania kobiet: Anastasiia Mikhno

Wystawa stanowi świadectwo subiektywnej analizy wojny. Komentując okrutne wydarzenia i odnosząc się do okrutnej rzeczywistości, artystka krzyczy w imieniu młodych Ukraińców i Ukrainek, gniewnych, starających się wyjść poza wizerunek ofiar. Krzyk artystki rodzi emocje u wszystkich żyjących; dzięki wystawie sami zaczynamy doświadczać własnej historii wojny.
Sam proces może być ogromnie bolesny – ból, którego doświadczamy nie może i nie powinien zostać zagłuszony! Możemy jednak nauczyć się stawiać mu opór. Wystawa podkreśla sposób, w jaki młoda kobieta radzi sobie z tym bólem; głęboko raniona, relacjonuje własną opowieść o wielkiej tragedii i wielkiej sile.

Spotkania arteterapeutyczne dla mam i kobiet z możliwością:
 
1. nawiązania znajomości w nowym mieście.
2. zwiedzania wystawy „Ogród cmentarny” ukraińskiej artystki Kateryny Lysovenko (zwiedzanie 30-40 minut)
3. pracy z trenerką nad napięciami, które pojawiają się w związku z przeżywaną sytuacją, poświecenia chwili dla siebie.
   
Trenerka  grupy: Anastasia Mikhno trenerka-psycholożka z Charkowa. Konsultantka MIEC, członek programu szkoleniowego Israeli Trauma Coalition, członkini Global Facilitators Serving Communities. Pracuje z grupami w kryzysie.
 
W trakcie oprowadzania i spotkania kobiet, dzieci będą mogły obejrzeć film w ukraińskiej wersji językowej w ramach Kina Dzieci (Nowe Horyzonty Edukacji Filmowej) w przyjaznej i bezpiecznej przestrzeni Wielokulturowego Dziecięcego Placu Zabaw

КУРАТОРСЬКІ ОПРОВАДЖЕННЯ З ПЕРЕКЛАДОМ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ, ПОВ’ЯЗАНІ ІЗ ЗУСТРІЧЧЮ ЖІНОК

15.06. година 11:00
22.06. година 11:00
26.06. година 16:00

Опровадження: Еліза Урванович-Роєцка, Кураторка виставки Катерини Лисовенко ” Кладовищенський сад”.
Ведуча зустрічі жінок : Анастасія Міхно
 
Душевні зустрічі для мам і молодих жінок.
 
Де буде змога:
 
1. завести знайомства у новому місті.
 
2. познайомитися з виставою „Кладовищенський сад” українською художниці Катерини Лисовенко (екскурсія 30-40 хвилин)
 
3. попрацювати з психологом – зняти напругу, що з’явилася на тлі пережитих ситуацій, присвятити час собі
 
Ведуча групи: Анастасія Міхно
Тренерка-психолог з Харкова. Екзистанційний консультант МІЕК, членкиня навчальної програми Ізраільської коаліції травми, членкиня Global Facilitators Serving Communities по роботі з группами у кризі.
 
Під час опровадження та зустрічі жінок діти зможуть переглянути фільм українською мовою в рамках Дитячого Кінотеатру ( Нові Горизонти Фільмової Едукації )