When The Sun Is Low – The Shadows Are Long/ Калі сонца нізка – цені доўгія

Artists: Alexander Adamov, Irina Anufrieva, Bazinato, Evelina Domnitch / Dmitry Gelfand, Jazep Drazdovič, Zhanna Gladko, Jan Helda, Zahar Kudin, Siarhiej Leskiec, Masha Maroz, Aliona Pazdniakova, Anton Sarokin, Ala Savashevich, Olga Sazykina, Sergey Shabohin, Jura Shust, Anna Sokolova, Władysław Strzemiński, Masha Svyatogor

Curator: Anna Karpenko
co-curator: Sophia Sadovskaya

exhibition design: Tatsiana Divakova
coordination and production: Ewa Chacianowska, Julia Eckert, Dorota Swinarska, Eliza Urwanowicz-Rojecka
PR and Promotion: Gabriela Owdziej, Aleksander Sakowicz, Beatrice de Buduo, Viola Noll
layout: Ania Nałęcka-Milach
installment: Kacper Gorysz, Michał Małeczek, Janusz Małeczek, Marcin Masłowski, Zbigniew Świdziński, Jarosław Trojan, Maciej Zaniewski, Wojciech Zaniewski

Arsenal Gallery in Białystok
1.04.-13.05.2022
 
GfZK – Museum of Contemporary Art Leipzig
10.06.-25.09.2022
 
Project by:
Arsenal Gallery in Białystok
GfZK – Museum of Contemporary Art Leipzig
Goethe-Institut Warsaw
 
Supported by:
The Foundation for Polish-German Cooperation, 
Martin Roth Initiative
 
 
Belarussian philosopher Ihar Babkou dubbed Belarus the “Kingdom of Ruins” in reference to a history of abandonment and orphanhood, coupled with an extraordinary wealth of this place that the media often calls the “terra incognita”. “Ruins” delineate the boundaries of every civilisation’s repatriation to “Nature”. Shadows of the past become the harbinger of our attempts to interpret, visualise, and embrace a trace of times haunted by absence and persecution. The longer the shadows, the less our chance of discovering the truth about the objects that cast them. 

The exhibition When The Sun Is Low – The Shadows Are Long offers a view of a historical and contemporary context of Belarussian art, revealing intricate interconnections between the deep archaic nature of human beings in social, political and cultural dimensions, and a timorous desire to break the vicious cycle of repressive regimes and their systems. 

Anna Karpenko

Künstler*innen:  Alexander Adamov, Irina Anufrieva, Bazinato, Evelina Domnitch / Dmitry Gelfand, Jazep Drazdovič, Zhanna Gladko, Jan Helda , Siarhei Hudzilin, Zahar Kudin, Siarhiej Leskiec, Masha Maroz, Aliona Pazdniakova, Anton Sarokin, Ala Savashevich, Olga Sazykina, Sergey Shabohin, Jura Shust, Anna Sokolova, Władysław Strzemiński, Masha Svyatogor

Kuratorin:  Anna Karpenko

Arsenał Galerie Białystok
01.04.–13.05.2022

GfZK – Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig
10.06.–25.09.2022

Ein Projekt von:
Arsenał Galerie Białystok
GfZK – Galerie für Zeitgenössische Kunst Leipzig
Goethe-Institut Warschau

Mit freundlicher Unterstützung von:
Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit, Martin Roth-Initiative

Der belarussische Philosoph Ihar Babkou nannte Belarus das „Königreich der Ruinen“ und bezog sich dabei einerseits auf die lange Geschichte des Verlassenwerdens und des Verwaistseins, und andererseits auf den außergewöhnlichen Reichtum dieses Ortes, der von den Medien oft als „schwarzes Loch Europas“ bezeichnet wird. „Ruinen“ markieren die Grenzverläufe der Rückführung aller Zivilisationen zur „Natur“. Die Schatten der Vergangenheit werden zu Vorboten unserer Versuche, die von Abwesenheit und Verfolgung heimgesuchten Zeiten zu interpretieren, darzustellen und anzunehmen. Je länger die Schatten, desto kleiner erscheint unsere Möglichkeit, die Wahrhaftigkeit der Dinge, die die Schatten werfen, zu ergründen.

Die Ausstellung When The Sun Is Low – The Shadows Are Long wirft einen Blick auf den historischen und zeitgenössischen Kontext belarussischer Kunst. Dabei enthüllt sie die komplexen Zusammenhänge einer wesentlichen, archaischen menschlichen Natur mit gesellschaftlichen, politischen und kulturellen Aspekten sowie den zaghaften Drang, den Teufelskreis repressiver Regime und ihrer Systeme zu brechen.

Anna Karpenko

Мастачкі і Мастакі:  Аляксандр Адамаў, Ірына Ануфрыева, Bazinato, Ян Гелда, Жанна Гладко, Сяргей Гудзілін, Эвеліна Домніч / Дзмітрый Гельфанд, Язэп Драздовіч, Захар Кудзін, Сяргей Лескець, Маша Мароз, Алёна Пазднякова, Ала Савашэвіч, Вольга Сазыкіна, Ганна Сакалова, Антон Сарокін, Маша Святагор, Уладыслаў Стшэміньскі, Сяргей Шабохін, Юра Шуст

Куратарка: Ганна Карпенка

Галерэя Арсенал у Беластоку
1.04–13.05.2022
Адкрыццё: 01.04.2022 / 18:00

Galerie für Zeitgenössische Kunst (GfZK), Лейпцыг
10.06–25.09.2022

Рэалізацыя праекта:
Галерэя Арсенал у Беластоку,
Galerie für Zeitgenössische Kunst (GfZK), Лейпцыг
Гётэ-Інстытут у Варшаве

Падтрымка праекта:
Фонд польска-нямецкага Супрацоўніцтва, Ініцыятыва Марціна Рота

Беларускі філосаф Ігар Бабкоў апісаў Беларусь як “Каралеўства руінаў”, спасылаючыся на гісторыю заняпаду і сіроцтва, спалучаную з незвычайным багаццем гэтага месца, якое СМІ так часта называюць “terra incognita” Еўропы. “Руіны” вызначаюць межы вяртання любой цывілізацыі да “Прыроды”. Цені мінулага выяўляюцца прадвеснікамі нашых спробаў інтэрпрэтаваць, візуалізаваць і ўхапіць след часу, спакутаванага адсутнасцю і пераследам. Чым даўжэйшыя цені, тым меншыя нашы шанцы спазнаць праўду пра рэчы, што іх адкідаюць.

Выстава „Gdy słońce jest nisko – cienie są długie/ When The Sun Is Low – The Shadows Are Long/ Калі сонца нізка – цені доўгія” прадстаўляе вобраз гістарычнага і сучаснага кантэксту беларускага мастацтва, раскрываючы сувязі між глыбока архаічнай прыродай чалавека ў сацыяльным, палітычным і культурным вымярэннях і нясмелым жаданнем разарваць заганнае кола рэпрэсіўных рэжымаў і іх сістэм.

Ганна Карпенка